•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Shhz) شیما / (Mahboobeh_sj) محبوبه
لحظات بی رحمانه ای هستن که
هیچ وقت نمی خوای تو زندگیت پیش بیان
لطفاً آروم باشین- برادرمه-
یه لحظه لطفاً
...و این لحظات بی رحم
با انتخابات ما رقم خوردن
بله، من دختر پارک جومو، پارک سویون هستم
...فقط می خوام بدونم
پرونده پدرم چی میشه
کسی که آسیب دیده تقاضا کرده که مجازاتی نباشه
احتمالاً به زودی بهمون میگن پرونده رو ببندیم
بله. متوجه شدم
(قسمت 5)
و همین تصمیمات کوچیک
بعداً مثل یه پشیمونی گریبان گیرمون میشن
اگر بتونیم جلوی همین تصمیمات کوچیک رو بگیریم
ممکنه بتونیم از همچین لحظات بی رحمانه ای جلوگیری کنیم
(ضدیخ برای تمام فصول)
سونگ وون
بریم. من میرسونمت
ولم کنم. فقط وانمود کن هیچ وقت منو ندیدی
اینجوری نباش. بیا بریم با پلیس و وکیل حرف بزنیم
حتماً یه راهی هست
راهی نیست
شنیدم که دادستان به همین زودی پرونده رو می بینده
خیلی احمقه و زحمت الکی می کشه
این دادستان احمقی که زحمت بیخودی میکشه کیه؟
سونگ وون کیه؟
برادرمه. چرا می پرسی؟
...تو خوابم، یه نفر به اسم سونگ وون
یه نفرو کشت
بله؟
اسمش جونگ جه چانه؟
درسته. دادستان جونگ جه چان
اون دادستان با وکیل دست به یکی کرده
امکان نداره
چی؟
...اون دادستان
برادر منه
چی؟
(برادر)
برنمی داره؟
جه چان
سویون. منم، مامان
می خوای امشب خونه سونگ هی بخوابی؟
مامان و بابا امشب باید درمورد یه چیزی حرف بزنن
چرا نمی تونم خونه باشم؟
.مامان. مامان
!سویون
لطفاً
سونگ وون
!خودتو جمع کن
گفتی تو هم یه خوابی دیدی، درسته؟
بذار ببینیم خوابامون باهم همخونی دارن یا نه
کِی بود؟- امشب-
هردومون همین لباسایی که تنمونه رو تو خواب داشتیم
یعنی خیلی وقت نداریم
جزئیات خوابتو بگو
شبیه اتاق پذیرایی یه خانواده پولدار بود
وسط هال یه پیانو بود
پیانو؟
آره. یه زن و شوهر داشتن اونجا دعوا می کردن
نه، نمی تونم بگم واقعاً داشتن دعوا می کردن
بیشتر انگار خانمه داشت از شوهرش کتک می خورد
!مامان
دخترشون و سونگ وون همون لحظه رسیدن
!لطفاً بس کنید
فکر کردی کی هستی؟
!سونگ وون، مواظب باش
...بعد وقتی می خواد جلوی دعوا رو بگیره، سونگ وون
آخرش شوهره رو از بالکن پرت میشه پایین
همه اش تقصیر توـه
.به خاطر تو قاتل شدم
از برادرش عصبانی بود
می گفت به خاطر برادرشه که قاتل شده
ولی چرا تقصیر تو ـه؟
...نکنه
به پرونده ی پارک جون مو ربط داره؟
پرونده پارک جون مو؟
دوستم امروز یه اجرای پیانو داره. می خوای بیای؟
اعجوبه ی پیانو، پارک سویون رو می شناسی، نه؟
پدرشه- متهم، پارک جون مو-
فرد آسیب دیده، تقاضای مجازات نداره
بنابراین، پرونده قابل پیگیری نیست
تمام.وای! حتی 5 دقیقه هم طول نکشید
برای همین گفت، تقصیر منه
چون من گذاشتم پارک جون مو قسر دربره
یادته آپارتمان کجا بود؟
دوتا ماه از پنجره دیدم
(نمایشگاه دنیای ستارگان)
هی، وو تاک. میشه کمکم کنی؟
وای، هر شب چه غلطی می کنه؟
کی کشته اتش؟
زنش؟ دخترش؟
نه، کار یه پسر جوونه که رفته بود تا جلوی دعوا رو بگیره
اوناهاش
وای، خیلی جوونه
وای، خیلی هم خوشتیپه
خدایا
خب...من فقط می خواستم به مادر دوستم کمک کنم
!سونگ وون، سونگ وون
جه چان، منو بیار بیرون. من نکشتمش، جه چان
یه لحظه سروان، صبر کنید
آقا- !بسه-
نمی تونید اینکارو کنید- برادرمه-
لطفاً آروم باشین- !برادرمه-
!ولم کنید، لطفاً
!قربان، نمی تونید اینکارو کنید
بیدار شدی؟
نخوابیده بودم
اول لبتو خشک کن
چشم
من رانندگی کنم، سونبه نیم؟
باشه
شکمت درد می کنه؟
به خاطر صدفیه که خوردم؟ چرا انقدر دل پیچه دارم؟
چرا از دسشویی نگهبانی استفاده نمی کنی؟
خیلی خب
...اون
چی شده؟
هیچی
زود باش. بریم
اگر جلوی ماشینو نمی گرفتم، اون مردو می کشتی
!سونگ وون، سونگ وون
هی، تندتر برو
نمی دونم چقدر دیگه می تونم نگه دارم. تندتر برو، خب؟
هی، آژیرو خاموش کن. مورد اورژانسی که نیست
خاموشش کن
(فرم طلاق)
ازم می خوای هزینه تحصیل خارج از کشورِ سویون رو هم بدم؟
فکر کردی یونیسف یا مادر ترزام؟
تو قرارداد گفتیم
گفتی اگه اون بیانیه رو بنویسم، هرکاری بخوام می کنی
یه جوری میگی انگار به خاطر چهارتا کلمه ای که نوشتی همه اینا حقته
هم دادستان و هم قانون طرف منن
چرا باید برات اینکارو بکنم؟
می دونی چرا قانون طرف منه؟
...حتی اگه اینکارو کنم
هیچکس نمی تونه بهم دست بزنه می دونی چرا؟
چون همه چیز اینجا، که خودتم شاملش میشی مالِ منه
می تونم هرکاری که می خوام با دارایی هام بکنم
قانون هم اینو خوب می دونه
دوباره فرم رو می گیرم
...آشغالِ
برادر
(قسمت 3 : فوق محرمانه)
چه خبره؟- چی شده؟-
این همه سر و صدا برای چیه؟- خیلی بلند بود-
دقیقاً
تو آژیر آتیشو زدی؟- شوخیه؟-
مامان
سویون
این همه سر و صدا برای چیه؟
خوبی؟
خوبی؟- معلومه که خوبم-
بریم اونجا
یخه. چه خبره؟
کسی فشارش داده؟- کسی گزارش اشتباه آتیش داده؟-
تو آژیر آتیش رو فشار دادی، نه؟ خودم دیدم که فشارش دادی
خب، فکر کردم دود دیدم
بویِ سوختن حس نمی کنی؟
هیچی حس نمی کنم
از کجا دود دیدی؟
فکر کنم داره مسخره بازی درمیاره
خانم، گزارش اشتباه ندادین که؟
واقعاً دیدم
اونجا بود؟
از پشت میومد؟
منم دیدم. دود رو میگم
پس گزارش اشتباه نیست
باید چیکار کنیم، پس؟
بهت گفته بودم که یه راست بری خونه
چرا گوش ندادی؟
دلیل داشتم
...اگر بذاری توضیح بدم، می فهمی
می دونم دوستت، دختر پارک جون مو ـه
و برای این اینجایی چون نگرانشی
می دونی؟ اون وقت بازم اینجوری رفتار می کنی؟
انتظار داشتی چشمامو ببندم؟
آره چشاتو ببند! اگه دخالت کنی صدمه می بینی
و چرا گوشیتو جواب ندادی؟
!از خجالت نمی تونستم جواب بدم
چی؟- چشمامو ببندم؟-
حتی اگه یه اتفاق وحشتناک برای دوستم بیوفته؟
اینم شد حرف؟ !به تو هم میگن دادستان
اگر من دخالت نمی کردم ممکن بود بکشیش
!این حرفی نیست که باید بزنی
...باید اشتباهتو بپذیری
.و چون یه دادستان بی کفایت بودی، عذر بخوای
"خوب درموردش تحقیق می کنم"
"فقط بهم اعتماد کن. جای نگرانی نیست"
!یه دادستان باید همچین حرفایی بزنه
تو واقعاً برادرمی؟
دادستان خاصی نیستی
برادر خاصی هم نیستی
درسته. من آدم خاصی نیستم
ولی تو از من هم بی لیاقت تری
حتی اگر منم سرخود کاری کنم تو دردسر میوفتم فکر کردی کی هستی؟
واقعاً خیلی ازت خجالت میکشم
بهتر از اينه که صدمه ببيني
توي مشکلات سويون دخالت نکن
امشب بايد خونه ي سونگ هي بخوابي
خيلي ديره
اونوقت تو چي؟
من مشکلي ندارم
بريم خونه ي من
بله؟ - شما؟ -
من دوست دخترِ برادرِ دوستتم
بياین قبل از اينکه شوهرتون ببيندتون، از اينجا بريم
مادر سويون
بريم
سو يون
مادر سويون
سو يون
اينجا تاکسي گرفتن خيلي سخته
خيلي جاها هست که ميتونيم بريم
واقعا؟ کجا؟
بهم بگو. ميبرمت همون جا
...خب، فکر کردم بايد بدوني که
جاهاي زيادي هست که ميتونيم بريم
چي؟
...ارشد، راستش من
يه خواب خيلي عجيب ديدم
... توي خوابم ديدم که - ... نميتونم -
باور کنم الان توي اين موقعيتم
وو تاک، من بايد برم دستشويي
الان ميرسيم. فقط 5 دقيقه ي ديگه خودتونو نگه دارين
5دقيقه ديگه؟ نه، ماهيچه هام دارن شُل ميشن
حتي نميتونم يه دقيقه ي ديگه هم صبر کنم
زود باش
هي، چه خبره؟
چرا ماشينو زدي کنار؟ چرا؟
هي، چه خبره؟ چي شده؟
شما اينجا چيکار ميکنين؟
ما بايد بريم خونه
ولي الان هيچ اتوبوسي نيست
انگار تاکسي هم گيرمون نمياد
کدوم سمت ميرين؟ - من واقعا بايد برم -
...دستشويي گشت منطقه
من نزديک سانگکو دونگ زندگي ميکنم
سوار شين. بالاخره ما هم داريم به سمت واحد گشت ميريم
ممنون
باورم نميشه
ما قبلا همديگه رو ديديم، نه؟
بله؟
منو يادت نمياد؟ روز ولنتاين
نزديک بود يه تصادف خطرناک داشته باشيم، يادتونه که
درسته. عجيب نبود که به نظر آشنا ميومدين
اينطوري که فکر ميکنين نيست. منظورش تصادف ماشينه
شما افسر پليسي
اون روز به خاطر حواس پرتيم، حتي نتونستم ازتون عذرخواهي کنم
نه. اشکال نداره
... من
حالم خوب نيست
...ببخشيد
که اينطوري مزاحمت شدم
هونگ جو به طور خلاصه برام گفته بود که چي شده
سويون، چيکار ميکني؟
اينجا فقط دوتا اتاقه؟
شما دوتا ميتونين توي اتاق خواب اصلي بخوابين من ميتونم توي اتاق هونگ جو بخوابم
نه. فکر کنم من و مامانم بايد توي هال بخوابيم
فکرشم نکن. اينجا سرد ميشه
نميخواد احساس بدي داشته باشي. برو راحت تو اتاق خواب اصلي بخواب
اينو به خاطر احساس بدم نميگم. ترجيح ميدم رو زمين بخوابم
و مامانم هم ترجيح ميده روي مبل بخوابه مگه نه مامان؟
چي؟
آره، معلومه
ترجيح ميدم رو مبل بخوابم
پس من پتوي برقي ميارم. بايد روي اون بخوابي
وگرنه اين سرماي کف سالن، صورتتو فلج ميکنه
گفتم که. خودم دوست دارم همينطوري روي زمين بخوابم
هونگ جو، پس برو بخاري بيار
نه، همينطوري خوبه
پوستم خشک شده و با بخاري بدتر ميشه
دخترم خيلي اجتماعي نيست. چون تک فرزنده
ببخشيد - عذرخواهی برای چیه -
تنها بچه ي من هم پوستش خشکه. منم خيلي خوب ميدونم چطوريه
واقعا شرمنده شدم
...اينقدر از جه چان شرمنده م که
نميتونم اين اطراف حتي راه برم
عزيزم آروم باش
آروم باش و اونُ بذار زمين
ميتونيم درباره ش حرف بزنيم، باشه؟ اينطوري ماها رو نترسون
دارم ميترسونمتون؟ به اين ميگين ترسناک؟
براي من، پول ترسناکتره
اون احمق پولُ بالا کشيد و الان هم اين پسره بهشون 5000 دلار بدهکاره
اين منو يک ميليون بار بيشتر از هرچيز ديگه اي ميترسونه
... 5000دلار
حالا که بحث جديه، اگه بخوايم براي همه ي ...خسارت هاي املاک و شغلشون
،غرامت بديم
5000دلار، منصفانه به نظر مياد
درستش اينه که بايد متخلف، پولُ بده
واقعا؟ پس ميشه الان درباره اين حرف بزنيم که چي درسته و چي غلطه؟
... پسر بزرگمون سرمون کلاه گذاشت و رسما پولمونو
دزديد تا براي خودش موتور بخره
بعدشم رفته زده به يه مغازه و اين همه خسارت زده
و حالا هم تو. من بايد خيلي سخت کار کنم چون تو يه چندرغاز بيشتر حقوق نميگيري
با اين وضعيت، بايد شما دوتا رو نفرين کنم
باشه. بياين همه مون امروز بميريم
واي، حالا چيکار کنيم؟
واي نه - خداي من -
اي واي
!عزيزم، اين ... واي خيلي داغه
واي خونه مون ... خداي من
چيکار ميکني مامان؟ - خداي من -
گفتي بايد همه مون بميريم. اينقدر نگران کف زميني؟
برو بيرون
اصلا نميتونم قيافه تُ تحمل کنم. برو بيرون
همين الان برو بيرون - عزيزم -
برو بيرون - اي واي -
هي، سونگ وون
مامان گفت بهتون بگم اون اينا رو نفرستاده
هيونگ. حواست به کارات باشه، خب؟
... تو بچه
سونگ وون
خوابيدي؟
ببخشيد
حتما اون موقع توي اداره، خيلي از دستم عصباني شدي
همه ش به خاطر اينه که من صلاحيت ندارم
چون خيلي بي کفايتم
خيلي پشيمونم
نمی خوام تو هم مثل من بشی
... ميخوام که تو
زندگي خيلي بهتري داشته باشي
فکر کنم به خاطر اينه که انتظاراتم داره همينطوري بيشتر ميشه
ميخوام از من قدت بلندتر بشه
... ميخوام يه ماشين داشته باشي
حتي اگه من با اتوبوس رفت و آمد کنم
من تا حالا هيچوقت سوار هواپيما نشدم
ولي دلم ميخواد تو هميشه با پرواز درجه يک مسافرت کني
من کارمو با مدرک درجه نهم عمومي شروع کردم
به خاطر همين دلم ميخواد تو با يه موقعيت بهتر کارتو شروع کني
احتمالا کارنامه تُ اونطوري دستکاري کردي
... چون به خاطر انتظاراتي که ازت داشتم
احساس خفگي ميکردي
ببخشيد که بهت سحت گرفتم
من يه باباي خيلي بدم
ببخشيد
واقعا که. باورم نميشه
يعني از نظر جنسي مشکل دارم؟
... بوسه؟ و اونم
من اول بوسيدمش؟
خيلي بد شد. اينطوري به نظر مياد خيلي رقت انگيزم
من فقط ميتونم غذايي که مامانم درست کنه رو بخورم
نميتونم بدون غذاهاي مامانم، کار کنم
لطفا بشينيد. يه دست ديگه کارد و چنگال گذاشتيم
اوه بله. ممنون
مامان، اون که باهاش راه دستشويي باز ميکنيم کجاست؟
راه دستشويي گرفته
به نظر مياد يه گاو اون پايين خودشو خالي کرده
مال من که نيست
هي، خودم بعدا بازش ميکنم. بيا بيرون
زود باش
خيلي مزاحمتون شديما
نه اصلا. فقط فکر ميکنم اون خرابکاريه مال منه
منظورم اينه که اصلا نگران نباشين و فکر کنين خونه خودتونه
آروم، اوه، ممنون
ممنون
ريلکس
واي خيلي داغه
واي
قبل از اينکه بري، صبحانه بخور
اشتها ندارم
از کِي نگران اين چيزا شده؟
من بمیرم هم دادستان نميشم
نگران نباش
با اين نمره هايي که گرفتي، بمیری هم نمی تونی دادستان بشی
واي خيلي خوشمزه ست
واقعا نميخوري؟ پشيمون ميشيا
اه، چقدر لوسه
چطوره به اون دادستانه اعتماد کنين؟
... آره، بهش اعتماد کنين
و تا وقتي پرونده حل بشه، همين جا بمونين
پرونده قبلا بسته شده
دادستان تصميم گرفته شوهرمو محکوم نکنه
خودم ازش پرسيدم
دستيار رئيس دادستان، موافقت نکرده
پس يعني هنوز پرونده بسته نشده
... پس اگه بتوني کمکش کني
با چي کمکش کنم؟
وکيل بابا و اون دادستان احمق، بازي رو تموم کردن
چرا بهش ميگي احمق؟
همه ي دادستانا احمقن
بيانيه ي متهم تنها چيزيه که لازم دارن تا بذارن محکوم خلاص بشه
پس ننويسش
اگه مامانم اونو ننوشته بود
بابام تا وقتي که مامانم اونو مينوشت، کتکش ميزد
پس به دادستان همه چيو درباره اجبار و حمله بگو
بهت که گفتم بي فايده ست چون اونا با هم تباني کردن که سرمون کلاه بذارن
هي، کدوم احمقي همچين کاري ميکنه؟
ميبيني؟ خودت هم داري ميگي تباني کردن
منظورم اين نبود
بچه جون... ميخواي شرط ببندي؟
... که اون دادستانه
از بابات بازجويي ميکنه و ميندازتش پشت ...ميله هاي زندون. منم شرط ميبندم
شرط ميبندم ... ميشنوي چي ميگم؟
اينقدر زحمت نکش
حتما چيزي نداري که سرش شرط ببندي
هي، تو بودي که راه دستشويي رو بند آوردي، نه؟
حتما خيلي خرابکاريت بزرگ بوده
مسخره ست
گمشو
... اين بچه
ميخواي دوباره بري دستشويي، نه؟
مال خودته
نه، مال تو ـه
ميدونم مال تو ـه - بزرگ کردن يه بچه -
اين روزا خيلي سخت شده
هميشه به خودم ميگم اينطوري خيلي بهتره تا اينکه دوتا از اين دختر داشته باشم
اينقدر توي صورت من دروغ نگو
هي - به باباش رفته، نه من -
چقدر ميشه؟
16دلار - بله -
بفرماييد
:مترجمان (Shhz) شیما / (Mahboobeh_sj) محبوبه
چي شده؟
دوباره خواب ديدي که من اينجام؟
نه، منتظرت بودم
پيشونيت چي شده؟
... انگشتت هم
وقتي داشتم صبحانه دست ميکردم، يه کم زخم شد
اين دختره کجا رفت؟
منتظر زيرنويس قسمت 6 باشيد کانال تلگرام ما : @sunflowermag